Pad komunizma
Teški kriminal u porastu...
Zatvorenici dobili amnestiju
Terror na ulicama
Hoćeš da vodiš posao? Plati reket.
Ja zaista ne mogu.
Nestao vlasnik kasina...
Carinici posluju sa ološem. Oružje izvan kontrole.
Kriminal u uzletu
Demokratija izgleda drugačije...
Pustite me! Upomoć!.
Svet čuda u padu komunizma u Čehoslovačkoj,
takozvana Plišana revolucija.
Kao gest nade, predsednik je proglasio opštu amnestiju.
23,000 zatvorenika je oslobođeno i najednom se našlo na slobodi.
Reakcija naših slušalace je jasna.
Zahvaljujući 'kuponima privatizacije' postoji nada u bolju budućnost.
Harvard Fondovi nude nam priliku da investiramo.
Kriminlaj je porastao za 50% u odnosu na prošlu godinu.
Policija traži veća ovlašćenja u borbi sa organizovanim kriminalom
-i nastavi da ... -...bude korupmpirana.
Sranje, jebi ga...
Svinjo, rekoa sam ti da ne jedeš u mojim kolima.
-Ima to da očistiš, čuo si me -Dobro, hoću.
-Idiote. -Zaveži.
-Ne zajebavaj se sa mnom! -Glupi idiote.
Skoro smo stigli.
Je li to on?
Jebeću ti mater! Ne!
Sud je doneo odluku:
Optuženi, gdin Kajinek, proglašen je krivim za dvostruko ubistvo
i pokušaj ubistva i osuđuje se na doživotnu kaznu zatvora.
Za hladnokrvnog ubicu: Život!
Preživeo i svedočio protiv Krajineka
Deset godina kasnije
Kajinek odbija drugog advokata
Kajinek pravi još jedan pokušaj bekstva
Jiri Kajinek provaljuje u stotine stanova i ubija
Notorni begunac Kajinek je uhapšen
Film je inspirisan istinitom pričom Jirija Kajineka
-Dobar dan. Fizički kontakt nije dozvoljen.
Zatvoreniče, sedi dole.
Hvala što ste došli.
Postoje novi dokazi u vašem slučaju.
Mislim da zaslužujete novo suđenje.
Zašto ste pisali onaj papir?
-Ja nisam novinar. -Šta?
Ja sam pisala uzastopno ali vi niste odgovarali.
Znam da ne volite advokate... Trebalo je da vas vidim.
-Odlazite! -Sedi dole!
Da li pokušavate da me zastrašite?
Sedi dole! Odmah!
Novinari vas neće izvaditi napolje. Ja hoću.
Ja to mogu i sam. Odlazite!
Ne mrdaj!
Boo! Jako smešno.
Tačno, ja sad preuzimam.
Ne želiš da shvatiš da sam mogao da ga izvadim napolje,
-Opsednuta si tim Kajinekom. -Otišla sam danas da ga vidim.
-Ti si luda. -Zašto toliko brineš?
On je opasan ubica od koga se svi plaše.
Preteruješ. Nije on tako opasan.
Da nije njega mi se ne bi nikad upoznali.
Gdine. Doležal, pišem moje teze o Jiri Kajineku...
Ne, ne, ne...
...i ja bih bila veoma zahvalna, mislim veoma mnogo,
ako bi mogli da mi pomognete oko toga.
-Pa šta se dogodilo? -Misliš s Vlastom?
-Da. -Pričala sam s Vlastom...
Vlasta Klempar, Brat Zbinjeka Klempara,
koji je preživeo masakr u Pilsenu
i njegovo svedočenje bi moglo da tereti Kajineka za višestruko ubistvo.
Šta ti je on rekao o Kajinekovom slučaju?
Vlasta je rekao da je policajac pucao u njega.
-Policajac? -Automatskom puškom ili nečim sličnim.
Da li je spomenuo neko ime?
Tamo je bilo njih trojica ili četvorica, rekao je samo da je tamo bio policajac...
-Kad će to biti na TV? -To je iznenađenje. -Biće odlično.
-Oni me zovu Bouillon, stavi to tamo. -Dobro.
Hoćeš li me nazvati kad prikažu ovo?
Josef Klima, August 1 5, vreme 12:55
Smetam. Izvinite, gdine,
Uzeću samo neke papire.
-Kakve papire? -O Kajineku.
-Opet? -Znaš šta je interesantno?
Ona priča o Klemparevom sustanaru
koja je objavljena pet dana posle suđenja, napravljena je dve nedelje ranije pre njega.
Zar ne bi trebala da radiš i na dugim slučajevima?
Zar ne misliš da je čudno da bi Kajinek koji smotao milione
-ubio za sitniš? -Pretpostavimo ovo:.
On je ukrao, i robijao. Pobegao, ukrao, i opet robijao.
Pobegao, napao policajce, robijao.
Pobegao, verovatno ubio, opet robijao.
Mislim da bi trebao da bude u zatvoru.
-Nadam se da ne pričaš sa mnom. -Dobar dan, gdine. Novotni.
-Da li ste tu da primite mene ili Honzu? -Sad kad vidim kako dobro izgledate...
-Hvala vam. -Nisam siguran.
-Pa ostaviću vas dvojicu same. -Zdravo. Kako je bilo na Kubi?
Oh, cigare.
-Izvinite, uzeću samo ovo. -Pa ko te sad vodi u sud?
-Ili samo kupuješ nešto? -Vidimo se kasnije. -Doviđenja.
Čoveče, ja sam vežbao kao ti.
A sad se više ne zajebavam.
Jebeš sve ovo. Uostalom, umrećemo ovde.
Tačno, drugar? To je jebena istina.
Idemo.
Koliko dugo misliš da se igraš ovde?
Nećeš da mi odgovoriš?
Jebi se, ko misliš da si ti? Misliš da si bolji od mene?
Idote! Pederu!
Šta?
-Ti si jedno govno, nisi Rambo! -Zaveži!
Šta to radite?
Tuča.
Vrata.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Kako mogu da vam pomognem?
Došla sam ponovo da vas zamolim da dozvolite da vidim gdina Kajineka.
-Ali gđo ili gđice? -Gđica.
Gćice, gdin Kajinek ne želi da vas vidi.
-To sad inače ne bi bilo moguće. -Zašto?
Opustite se, Ovde je previše golubova tako da mora da pucamo na njih.
Imam puno informacija za njega. Da li ste mu dali one dokumente?
Naravno da jesmo. Izvinite.
Naravno. Ali baš sada gdin Kajinek je u bolnici.
Šta se dogodilo?
Nije ništa ozbiljno.
Ne brinite. Zbogom.
Dođavola.
Tamo preko.
Tamo je on!
Stoj!
-Uzbuna! Bekstvo iz zatvora. -Stoj!
Sektor četiri. On je iza ograde.
Da nisi pokušao.
Zatvorenik uhvaćen. Čuvajte ga
Ti idiote! Zašto si pucao na golube noću?
Pucali smo na njega. Pokušao je da pobegne.
Pazi na njega. Ovde smo. Dobro.
-Da li je narandžasta ribica uginula? -Šta?
-Mislim da nema kiseonika. -Pa pozovi ih da to srede.
Pet riba je otišlo u poslednje vreme.
-Maco... daj joj parče. -Ne, ovo meso je samo za nas.
Ne znaš ti kako je teško naći dobru ribu za suši.
Ako nađem nove dokaze, moraće da ponovo otvore njegov slučaj, zar ne?
Dobro je što su ga uhvatili, inače bi sad večerao s nama.
Ponovo otvaranje slučaja. Nema šanse. Biće isti sudija
koji mu je sudio pre više godina, ona ne bi priznala njenu grešku.
Sve je to ludo.
Kako može biti isti sudija u ovom slučaju?
Možeš da odeš u političare i izmeniš to. Ti imaš harizmu.
Alo?
Ko je?
Misliš da sam ja to uradio?
Možda, ali želim da te branim.
Zahvaljujem ti se na iskrenosti. Očekujem te.
-Ko je zvao ovako rano? -Kajinek.
-Dala si mu broj mobilnog? -Ja ću ga braniti.
On se slaže. Hajde da proslavimo.
Mogla bi da to obustaviš. Mi nećemo braniti Kajineka.
Jesi li ti lud? To je ono što sam htela.
Isuviše je opasno.
Ne samo on, već sve ostalo oko njega.
Veruj mi. Znam o čemu govorim. Ti nećeš braniti Kajineka.
Nećeš mi ti govoriti šta da radim. Radi se o mom životu.
Ovo je suština: Imam nove svedoke.
-Pokušaćemo da otvorimo slučaj. -Ko je to?
Klemparev stanar.
-Bouillon, eh? -Poznaješ ga?
Njegova priča ne pije vodu. On je beskoristan.
Pa, to nije idelano ali...
Oni neće dozvoliti da takvi svedoci uopšte uđu u sudnicu.
Pa šta želiš da uradiš?
Pokušaj bekstva i da te ponovo uhvate?
Ako očekuješ čudo, ona se ne događaju, mogu da te uverim u to.
U pravu si. Posle svih ovih godina znam kako se to radi.
Ali razumem i da je ovo dobar posao.
Novinari dobiju naslovne strane opisujući me kao masovnog ubicu
-a ti imaš posao. -Ti me ne plaćaš koliko ja znam.
Ako dokažeš da si dobra, dobićeš deset puta više
-od onog nesposobnog Doležala. -Ja mislim da je on dobar advokat.
Zavisi kako gledaš na to. Za njega, ovo je bio samo posao.
On čak nije ni pokušao da uznemirava policajce razgovorom.
-Izvini što sam te ostavio da čekaš. -U redu je.
Zdravo. Šta sam zaboravio ovaj put?
-Ništa. Došla sam nezvanično. -Stvarno?
-Da te pitam nešto. -Izvoli.
1993 radio si kao komandujući policije u Pilsenu.
Ako ne grešim, ti si nezvanično upetljan
-u slučaj Kajinek. -To je tačno.
-Da li Honza Doležal zna za to -Znae, ali njemu se to ne sviđa.
On je ljubomoran na tebe jer si bolja od njega.
Verovatno.
Tada sam bio načelnik policije u regionu Pilsen
a slulčaj Kajinek je bio jedan od onih slučajeva punih protivrečnosti.
Ti takođe misliš da su načinjene propusti u istrazi?
Pozitivno.
Znaš šta ne razumem?
Kako su mogli prihvatiti svedočenje Vlaste Klempara
bez ikakve provere.
Uradili su traljavo posao. Uhvatili su jednog tipa,
koji je već bio lopov, stavili ga iza brave i to je bilo to.
Ali i Klempar je mogao da laže o Kajineku.
-Kajinek nije bio jedini koji je pucao. -To je i ono što ja mislim.
A taj 'neko' nosio je značku i pištolj na dužnosti.
Hoćeš da kažeš da je pucao policijaac?
Izgleda tako, ali ne možemo da pokažemo prstom ni na koga,
tako da sumnjamo u sve njih.
Da li imaš ideju ko je mogao to da učini?
Pa, znam da mu je gdin Kajinek nudio nagodbu
-ali on nije hteo da je prihvati. -Kakvu nagodbu?
Ruke u vis!
I ti... digni ruke u vis!
Hrabri gangstere, Zašto ne uzmeš lizalicu.
-Deda, ti si uhapšen, idemo. -Dobro, dolazim
i reći ću ti sve što znam. Reći ću ti sve.
-Reći ću ti sve. -Tišina! Ili ću pucati.
Dobro, dolazim.
Čula sam za nagodbu.
Dobio bih mnogo lakšu kaznu
da sam priznao krivicu i rekao da je pucao i policajac.
-Da li ćeš mi reći njegovo ime? -Lejcko.
Lejcko? On je vodio istragu.
Prvi put sam ga video u sudu. Mislim da su hteli da ga se oslobode.
Šta se dešava?
Preduzimaju sigurnosne mere zbog pokušaja begstva gdina Kajineka.
-Imam sastanak sa mojim klijentom! - Danas je poslednji put.
Sledeće nedelje on ide u Mirov.
Alo. Moje ime je Pokorova, Ja sam advokat gdina Kajineka.
Treba da proverim neke informacije.
-Za mene je to zatvoren slučaj. -Gdine Lejcko,
vi niste prvi put na sceni. Vi ste sakupljali dokaze.
Sve se nalazi u izveštaju, pročitajte ga.
Zanima me ono što nije bilo tamo, kao dokaz o DNA ubice.
Ubica je u zatvoru, čemu sve ovo?
-Šta ako on nije pucao? -Kajinek je pucao.
-Na šta ciljate? -Kajinek... Biću kratka...
Vidite, gćice Pokorova, ja ću biti kratak...
-Nemam šta da vam kažem. -Da, imate.
Na primer gde su nestali opušci ili Pernerov diktafon.
On ga je imao kod njega ali nije nađen u kolima.
Da li ste zato dobili otkaz iz policije?
Zatvoreno je.
Policija. Pođite sa mnom.
Šta se dešava?
-Idemo. -Upomoć! Upomoć!
Ne! Upomoć!
Budite fini gđo Fastova!
Upomoć!
Sad ćemo vas odvesti vašoj kući.
Vaša mlađa sestra ima 14 god? Ona mora da je još devica.
Ustaj!
Vlasta! Ne skidaj oko s nje ovde.
Ovo je moj grad, moj novac. Hoćeš ovo?
Da!
-Još uvek si dobar. -Ti to znaš.
Još uvek si veoma brz. Pravo u bikovo oko.
Pa kako je? Da li imaš ono sranje od posla?
U redu je, ali nije ono što je bilo.
Bolje ti je ovako nego kad si bio policajac, zar ne?
-Da, snalazim se fino. -Imaš sreće.
-Išla si da vidiš roditelje? -Imala sam posla.
-Išao si da vidiš tvoju bivšu? -Da.
Dobar dan. Dobro došli. Izvolite.
Misli da može da me muze doveka.
Dozvoliću joj da ima udeo u kompaniji.
-Koliko je sati? -Treba da budeš negde?
-Ne, ali nekog voze u Mirov. -Da? Koga?
-Nisi se ostavila toga? Rekao sam ti... -Honza, nisam dete
a Kajinek nije igračka koju možeš da mi oduzmeš da me kazniš.
Da li si znao da su mu nagodbu sporazum ako kaže da je i Lejcko pucao?
Mogao je da dobije dvanaest godina. Rekao sam mu da pristane.
Ali on ga nije uopšte poznavao. Prvi put su se sreli u sudnici.
-Ha! Imam fotografiju na kojoj su zajedno. -Da? Zašto ona nije u kartoteci?
Zar advokat ne bi trebalo da štiti interese klijenta?
Pokazaću ti je kod kuće. Ne razumem
zašto si branila takvog lopova kad je on bio tvoj rođak.
Jedan ćovek je lopov, drugi je heroj.
Ne razumem.
Ime moje starije sestre je Fastova.
Fastova? Hoćeš da kažeš da ona...
Perner i Klempar napravili su od nje invalida.
A onda su došli u našu kuću.
Imala sam 14 godina.
Nikada to neću zaboraviti.
Da ih on nije ubio, ja bih to morala sama učiniti.
Izvini...
Za nas, poklon za dobrodošlicu.
-Još nešto? -Da.
Dobar dan.
-Šta hoćeš opet? -Moram da pričam s tobom.
-Rekao sam ti sve. -Ali si izostavio da si poznavao Kajineka.
Ne, nisam ga poznavao. Video sam ga jedino u sudnici.
Sranje!
Ućutite jebene kučke! Ko može ovo da sluša po ceo dan?
Ali ja imam vašu fotografiju. Na njoj izgledate kao prijatelji.
Hoćeš da je vidiš?
Idi jebi se i ti.
Ako Kajinek kaže na sudu da si i ti pucao,
trunućeš ti u zatvoru.
Zato razmisli šta ćeš da kažeš. Sad kao svedok.
Opet, gdine Lejcko? Obećali ste mi da ćete...
Ućutite. Svi.
Da li je Lejcko poznavao onog Klempara koji je preživeo?
Ne znam, doneli su Klempara pravo u zatvor iz bolnice.
Dobio je deset godina za oružanu pljačku.
Obećali su mu da će ga osloboditi ako im kaže ono što su želeli.
-Znači on je napravio dogovor s policijom. -Kojeg se oni nisu držali.
Uhapsili su ga opet.
Bila mu je potrebna operacija noge posle ranjavanja
ali njih nije bilo briga.
-Koga vi tražite? -Gde živi Vlasta Klempar?
Pođite sa mnom, pokazaću vam.
Hvala.
Dobar dan.
-Šta želite? -Tražim gdina Klempara.
-Ko ste vi? -Ja sam advokat
i treba da mu postavim par pitanja.
Na primer?
Šta je?
-Radi se o gdinu Kajineku, gdine Klempar. -Prestani da buljiš i gubi se.
Šta ti je uradio? Ubio je hladnokrvno njegovog brata
i zaradio penziju a ti ne možeš da ga ostaviš na miru?
Nije slučajnost da ste vi preživeli, zar ne?
Ostavili su vas živog da bi mogli da svedočite protiv Kajineka.
-Jest li vi ludi? -Vrati se unutra!
Kajinekov slučaj se vraća nazad u sudnicu.
Ako opet budete lagali, optužiću vas za krivokletstvo.
-Bićete osiuđeni, ja vam to obećavam. -Zašto mu pretite?
Ostavite ga na miru, on ne želi da razgovara s vama.
-Isti ste kao policija. -Na šta mislite?
Vidimo se u sudnici! A Kajinek ćće biti vaš košmar.
Za nekoliko minuta, u ovoj sudnici održaće se saslušanje
koje će odlučiti da li će slučaj Kajinek biti ponovo otvoren
ubice i neumornog begunca Jiri Kajineka.
Međutim, niko nikad nije uspeo da ponovo otvori slučaj ubistva.
Da li če ambiciozni advokat Klara Pokorova uspeti?
-Kako vi vidite vaše šanse? -Povucite se nazad, molim.
Gđice Pokorova, zašto ste odlučili da branite Jiri Kajineka?
Gdin Kajinek zaslužuje pošteno suđenje kao bilo koji drugi građanin.
-Hvala vam. -Nema na čemu.
Sud će sada saslušati predlog
da se otvori slučaj optuženog Jiri Kajineka.
Želela bih da zamolim Gđicu Pokorova da se izjasni
da li želi da njen predlog ide dalje-
Gćice, Pokorova...
Gćice, Pokorova, vi ste na redu.
Policija je imala opuške koji su navodno pripadali strelcu.
Moj klijent, međutim, ne puši. Zašto su oni misteriozno nestali?
Vlasta Klempar je svedočio da je Kajinek pucao sa jednog mesta.
Međutim, policija nije izvršila uvićaj
koji bi dokazao da se uglovi hitaca poklapaju sa tvrdnjom.
Pocilija čak nije uzela ni otiske sa mesta zločina.
Imamo svedoka koji je rekao Klemparu da je tamo bilo više od jednog strelca.
Zašto Vlasti Klemparu nije pucano u glavu
kao njegovom bratu i gdinu Perneru? On je preziveo da bi svedočio?
U novom procesu mi ćemo dokazati da je slučaj bio izmanipulisan
i da je veliku ulugu u njemu imala i sama policija.
Gdine Lejcko, šta se dogodilo kad ste stigli na mesto ubistva?
Vlasta Klempar je došao svesti ponovo za minut...
Pitao sam ga ko je bio pucao
a on je rekao:
'Jebi se, sam ću da uhvatim tog policajca.'
To je novi dokaz koji pokazuje da je policija povezana sa ubistvom.
Tišina, ili ću isprazniti sudnicu.
Da li imate još pitanja za svedoka?
Ne, nemam. Hvala vam.
Gdine okružni advokatu, svedok je vaš, izvolite.
Gdine Lejcko, vi više niste u policijskim snagama, zar ne?
Ne.
Zato što ste bili gonjeni zbog krivičnih dela?
Da.
-Znači imali ste sukob s policijom. -Prigovor.
Navođenje svedoka. Držite se predmeta, molim.
Želeo sam da ukažem na moguću motivaciju svedoka.
Hvala.
Nema na čemu.
Idemo, Kristianek.
Imam još jedno pitanje.
Da li potvrđujete vaš iskaz u kome ste rekli
da je gdina Pernera i vašeg brata ubio gdin Jiri Kajinek?
Odbijam da odgovorim.
Samo potvrdite iskaz. Recite samo da ili ne.
Odbijam da odgovorim.
Da li ste u vezi sa tužiocem
ili imate neki drugi zakonski razlog da ne svedočite?
Vaš sustanar David Polivka zvani Bouillon opisao je
šta ste mu rekli kad ste delili ćeliju.
Pogledajte video zapis koji sam podnela sudu.
Rekli ste mu da gdin Kajinek nikad nije bio na mestu zločina.
-Odbijam da odgovorim. -Molim neka uđe u zapisnik:.
Svedok odbija da odgovori. Možete sad iči.
Nova otkrića su toliko bitna da ih ne možemo zanemariti.
Gdin Jiri Kajinek je bio osuđen na osnovu iskaza
svedoka optužbe, gdina Klempar, koji nije potvrđen danas.
Presudno je da se otvori slučaj i adekvatno ispita.
Gđice Pokorova, da li imate još svedoka da pozovite na ispitivanje?
Ne.
-Da li imate još neki drugi dokaz -Ne, nemam. Hvala vam.
Sud se sada povlači na većanje.
U 3 popodne ćemo se raspustiti da donesemo presudu.
Ne možeš sprati prljavštinu.
Šta hoćeš?
Zaboravio si naš dogovor?
Osim toga, nisi mogao da držiš tu mladu kučku dalje od Kajineka.
To možda nije dobar potez.
Hej, ne govori tako o njoj.
Izvini.
Objasni joj da je Kajinekov slučaj zatvoren
ili će tvoja partnerka dobiti malu lekciju.
-Ili veliku? -Ti to meni pretiš?
Drago mi je što se razumemo.
-Ti me možda potcenjuješ. -Ti tako misliš?
Videćemo pošto sada ti imaš problem. Veliki problem.
I tvoja genijalka isto.
Pokušaj da ideš protiv mene i ti ćeš imati veliki problem.
-Gotovo? -Gotovo.
Idemo da nešto ne propustimo.
Sud je doneo odluku:
Predlog da se slučaj Jiri Kajineka ponovo otvori...
odbija se.
Sud je zasnovao odluku na osnovu nedostataka novih dokaza.
Svedok odbrane nije ubedio Sud
u potrebu da se otvori slučej.
Žao nam je ali kad bi sud stalno trošio vreme
otvarajući rešene slučajeve na osnovu svedočenja
drugih kriminalaca, onda ništa drugo ne bi ni radio.
Šta hoćeš od mene?
Znaš ti šta. Onu stvar koju si stalno držao ispod kreveta.
Zaboravi moj iskaz protiv Novotnija.
On je onaj koji ti je uništio život. Moraš da središ svoj um.
Ili ćeš držati usta zatvorena ili ćeš progovoriti ali onda o svemu.
Ono što imam protiv tebe moglo bi te skloniti na osam godina.
Zato napravi izbor: ja ili Novotni?
Sad bi moglo nešto ovako da se desi?
Morala bi da računaš i na tu mogučnost.
Oh hajde. To je bila samo šala.
Ali ja ću im pokazati. Imam interesantne informacije za tebe.
-O slučaju? -Upravo to, ači ne telefonom.
Vidimo se...
Sakupili smo se danas ovde da se oprostimo od Honze Doležala...
-Moje saučešće. -Hvala.
Dobar dan. Žao nam je zbog ovog što se dogodilo gdinu Doležalu.
-Moje saučešće. -Hvala.
Kristianek, idi da se igraš na jezeru.
Gdine Novotni...
Neko umre prirodnom smrću, neko nije toliko sretan.
-Izvinite... -U redu je.
Vi znate da to nije bila obična nesreća.
Kako to mislite?
Ovu nesreću je izazvao Lejcko.
-Zato bi on to učinio? -Pa, raspitao sam se naokolo.
Lejcko je pod policjskom primotrom zbog drugog zločina.
Honza je otišao da ga vidi posle suda. Mislim da je hteo da ti pomogne.
Znao sam da je Honza bio...
Ali to su samo reči, reči, reči.
Uzgred, sporazum je još uvek na stolu.
Ako on prizna da je Lejcko takođe pucao
onda će on biti napolju za par godina. Za razliku od onog drugog.
Pa, sad mora da idem.
Kristianek, idemo.
Mama će biti uzbuđena ako se vratimo kasno, zar ne?
-Pa reci doviđenja. -Doviđenja.
-Doviđenja.
Svi ste vi jebeni Nacisti.
Dajte mi jedan razlog zašto ne mogu da mu dam štrudlu.
-On je moj muž. -Hrana nije dozvoljena.
Mislite da mu doturam turpiju za nokte, idioti? Izvolite, proverite.
-Odlazi. -Jebeni dupeglavci.
Da li te je neko povredio?
Izgledaš tako.
Honza... Doležal je mrtav.
Zato si tako žalosna?
Volela sam ga.
Živeli smo zajedno.
Da si to znao, ja te nikad ne bi branila, zar ne?
Šanse da se otvori slučaj su blizu nule.
Znam.
Ali jednu stvar možemo da uradimo.
Šta bi bilo drugačije ako bi ti optužio onog koji je ubio i Honzu.
Gluposti.
Ti bi bio napolju za dve godine a Lejcko bi dobio dvadeset.
-Otkud znaš da ga je Lejcko ubio? -Znam.
-Ali on je još na slobodi. -To je život, nažalost.
Nemaš šta da izgubiš, a sve dobijaš.
Ja sam umešala Honzu. Ubili su ga zbog mene. I tebe!
-Tako da mora da mi pomogneš. -Kako? Da priznam krivicu?
To ne bi nikog vratilo u život a ja bi žalio zauvek.
Ja sam radio svakojaka zlodela, krao sam ali imao sam principe.
-Ne razumem te. -To me ne iznenađuje.
Vrteli su Doležala oko prsta a sad to rade i sa tobom.
Ja se ni za šta neću prodati da sam uradio tako nešto.
I još jedna stvar.
Reci im
Pogledaću ih uskoro u oči izbliza. Jako izbliza.
Ti si bezdušni skot. Zaslužio si da truneš ovde.
Lagao si me svo vreme!
Ručak!
Daj to meni.
Šta ti radiš ovde?
Premestili su me nedavno pa se nisam još navikao.
Mislim da su se uplašili da ne pobegnem kao ti.
Mora da izađem napolje.
Traži još hleba. Mogu li da mu dam?
Aha, daj mu dva parčeta. Supa je malo gušća.
Ti si lud. Odavde ne možeš pobeći.
-Sve je moguće. -Šta toliko dugo pričate?
-Dolazim. -Kaži tvoju cenu.
...tri, četiri,
pet, šest... Ćoveče, opet si sve pogodio.
Vidi ovo.
Pokušavam da sakupim novac ali...
Opušteno, to je samo kikiriki.
-Ne brini za to. -Hvala.
Idemo.
Verujem da je moj bivši muž držao ovde sve u redu.
Imaećte izveštaj revizije na vašem stolu za nedelju dana.
Hvala.
Tišina. Pa, jeste li sve spakovali, gćice Pokorova?
Ovo su ključevi kancelarije.
Šta je sa ključevima stana i kola? Volvo je vlasništvo kompanije, zar ne?
Ja nikad nisam brinula o materijalnim stvarima ali teško da vi to možete razumeti.
Tačno. To je stvarno teško.
Kola su vaša, ali želela bi da zadržim stan malo duže.
Požurite, ja bi htela da se preselim nazad.
-Pa, koliko? -Milion sad i milion posle.
Vidim da su cene skočile.
55 Spalena ulica, podrum pregrada # 7, ispod poda.
Tamo ima više. Hoću kola i stan takođe.
Na prvom spratu rade roletne na prozorima i koriste silikonske žice.
Možeš da računaš na moju ženu, nikad me nije izneverila.
Ćuti, ovo nije pričaonica, u redu?
-Gdine Novotni, dobar dan. -Dobar dan, Klara.
Izvini što te ometam, samo sam se pitao stoje stvari.
Nikako. Završila sam sa slučajem Kajinek.
Čuo sam da nisi u firmi. Da li postoji neki način da ti pomognem?
-Siguran sam da bi mogli da vam nađemo nešto. -Hvala, ali ja već imam posao.
Za svaki slučaj... Moja su vrata za tebe uvek otvorena.
-To je zaista lepo od tebe, ali hvala. -Doviđenja.
Doviđenja.
Maco, neću te ostaviti ovde.
Sutra se seliš u C Blok. Nadam se da ću ti nedostajati.
-Selimo ga sad. -Ne sutra?
Daćemo tom skotu lekciju. Idemo.
-Sranje... -Rekao sam sad, zar nisam?
Idemo.
Stoj!
Jebi ga!
Pucaj! Zajebi! Bekstvo iz zatvora!
Pucaj!
Uhvati ga!
Probudi se, daj to meni. Sranje!
Stoj!
Izađi napolje, skote! Dođi!
Sranje!
Šta buljite ovde? Idite! Uhvatite ga!
Jebi ga, šta radite tamo?
-Zašto nisi pucao? -Ne vidim ga.
Budalo! Glupi skote. Vrati se i ja ću te ubiti!
Seronjo!
-Zašto nisi otvorio vatru? -Tamo je ker!
Jebeš kera, pucaj!
Napred, Češka, napred!
Sihvonen je predvodi napad Finaca...
Patera ga je zaustavio i mi krećemo u kontranapad...
David Moravec i... Goal!
Da!
Gol.
Mi smo svetski prvaci i to treći put za redom.
Češki hokejaši osvojili su zlato.
Pričaj!
Novotni te je bacio u more.
Šta znaš o tom?
Ja sad govorim.
Šta je ovo?
Ne znam.
Svi govore da smo to nas dvojica pucali u Bori.
Šta ako ja to potvrdim. Ti to nećeš preživeti, čoveče.
-Počni da pričaš. -Ja nisam ništa uradio.
A Pernerov diktafon... Ti si tamo bio prvi. Gde je?
Nije bio tamo.
Možeš me ubiti... Kunem se.
Bilo bi bacanje metka za nekog kao što si ti.
Pogledaj se. Izgledaš gore od mene.
Pričaj.
Najpoznatiji zatvorenik u Češkoj republici je na slobodi.
prošle noći oko 1 Jiri Kajinek je pobegao.
To je bilo prvo bekstvo u istoriji iz zatvora Mirov
koji je smatran češkim Alcatrazom.
Teško je pogoditi koji ćč biti njegovi prvi koraci van zatvora.
Ali najverovatnije je da će on pokušati da se prebaci preko granice.
Jiri Kajinek je naoružan, prema tome opasan.
Molimo građane koji dođu u kontakt s njim
da nazovu policiju. Jiri Kajinek je optužen na doživotnu kaznu
i izdržavao je kaznu u najsigurnijem zatvoru...
Alo?
Dobro veče.
Trebalo bi da se sretnemo.
Ti si lud!
Ti si begunac. Ne želim u zatvor zbog tebe.
Možeš završiti u zatvoru čak i da ne uradiš ništa.
Imam dokaze za tebe. Da li želiš da mi pomogneš? Ili nećeš?
Gdin Kajinek zaslužuje pošteno suđenje kao bilo koji drugi građanin.
Hvala...
Slušate Hit Radio. Vreme je sunčano, 28 stepeni u Pragu.
Za one koji nemaju klimu ovo je vreo dan.
Možemo zahvaliti jednom čoveku za ovo, Jiri Kajineku
koga traži policija po celoj zemlji.
Svi granični prelazi su brizljivo čuvani
a u Pragu svi izlazi iz grada pa čak i centar zakrčeni.
Obratite pažnju vi koji krećete u vožnju.
Ja rizikujem puno što dolazim ovamo. Svi te traže.
Kako si uspeo da izađeš napolje?
Na stvar. Spomenuo si neke dokaze.
Prvo imam jedno pitanje.
Zašto si htela da me braniš? Da li si poznavala ona tri tipa?
Jesam. I ako je neko zaslužio da umre, to su oni.
A onom ko ih je ubio... Njemu dugujem uslugu.
Ne duguješ mi ništa.
Mada je ideja.. veoma primamljiva.
-Ovo je od Lejcko. -Lejcko?
Šta je ovo?
Major Bukovsky. On i Lejcko radili su zajedno.
-Držiš original. -Nemoguće.
Neko se igrao sa slikom.
To što je neko napravio montažu ne znači da si nevin.
Izgledaš potpuno drugačije nego kroz rešetke.
Šta ćeš da radiš? Svi su ti za petama.
Želim da nađem nešto što će mi pomoći. Već sam počeo.
Sad ću potražiti najvećeg skota od svih.
Ko je to?
Novotni.
Novotni?
Pa? Gde je on?
Imaš li nešto za jelo?
Ta stvar koja zuji u uglu je frižider
- a stvar unutra je hrana. -Vaclav je rekao da si bila fina.
Gde je on?
Gde je on? Gde je on?
Hoćeš li da mi kažeš?
Koliko dugo misliš da ćeš da izdržiš?
Gde je on?
Ovo je sudnica, znaš.
-Dobar dan, gđo sudijo. -Dobar dan.
Šta želite?
Mi smo vaši obožavaoci. Bili smo na većini vaših suđenja.
-Ovo je bilo poslednji put. -Shvatam.
Nadamo se da nije.
Postoji kasapin za svaku svinju.
Kako su vaši unučići? František i...
Anička... Kako su oni?
Pa, treba da idem sad.
Doviđenja.
Bistro dete. Doviđenja.
Snima se
Došao sam jer želim da ti pomognem.
Da li te mući tvoja savest?
Žao mi je zbog Doležala ali ja nisam imao ništa s tim.
Doležal je došao kod mene da mu pomognem da uhvati Novotnija.
-On je hteo da te zaštiti. -Od čega?
Od Novotnija.
On je taj koji je bio iza svih ovih prljavih poslova, čak i onda.
Ali Perner i Klemparovi bili su potpuno van kontrole.
-Pa je on odlučio da ih se reši? -Ali to se nije završilo s tim.
Onda je on mene i Bukovskog otpustio iz policije.
Samo zato što smo znali sve. Zajebani drkadžija.
Pa ko je pucao?
Ne znam. Ja sam jedino morao da uklonim tragove.
-Možda Bukovski, možda Kajinek. -Zašto bi on to uradio?
Zato što je Kajinek krao za Novotnog.
On je znao da provali u sef, da mu donese slike,
dokumenta, sve vrste inkrimisanih stvari.
On ti to nije rekao, a?
Uzeo sam ovo iz dosijea pre suđenja.
Ovo su opušci sa mesta zločina s policijskom plombom.
To je bila moja zaštita. Znao sam da se neće završiti sa otpuštanjem.
Ne mogu više. Potpuno sam nervno prolupao i hoću da se otkrijem.
Ako sud prihvati ovo, moraćeš da svedočiš ponovo.
Ako možeš da garantuješ da ću ostati anoniman, svedočiću.
Da sam na tvom mestu, ja bi sakrio ove opuške.
SEFOVI
Taj skot!
Da li ste dobro, gospoja? Ne možete ležati ovako.
Ustanite. Hajde, ustanite...
Kakva jebena vožnja. Srećom bicikl izgleda gore od moje face.
Imam dobre vesti za tebe. Bićeš šef SU.
-A Novotni se složio s tim? -To je bila njegova ideja.
Bieće kao u stara dobra vremena, čoveče.
Onda bih mogao imati Winchester kao ovaj, a?
Samo izvoli, pobaj ga da znaš šta kupuješ.
Jebi ge, gde je on?
Pa, gdine Krizek?
Pa nešto ćemo raditi, hoćemo li?
Ja ću biti gore, čuvaću decu kod suseda.
-Pa , nemoj da se plašiš sam ovde, važi? -Mislim da ću biti dobro.
Ugasi svetlo.
Oko jedan na mestu.
B tim, šesti sprat potvrđen.
Bravo i Charlie timovi na mestu. Pokret do ulaza u stan.
Osmi sprat, civil, treći prozor s leva.
Proveravamo zonu.
Jebi ga, šta radiš ovde, skote?
Zona je čista. Civil je u stanu.
Jebi ga, osmi sprat, civil s nožem u ruci.
-Kučka seče konopac! -Baci mu još jedan. Sad!
Baci mu drugi.
Oko jedan. Na mom vidiku.
-Ne pucaj! -Čekaj, ne pucaj!
Nije problem, nije armiraran.
Prebrojavanje: na dva, napad, na jedan, stavi punjenje.
Pet, četiri, tri...
Policija!
Na zemlju...
Pucaj! Hajde, pucaj!
-Lezi dole! -Ruke na leđa.
Vaše ime!
Kajinek.
-Puno ime. -Jiri Kajinek.
Danas...
Danas svi puše.
Tako smo počistili sto. Samo je ona cura ostala.
Ostavi je za sad na miru. Njeno vreme će doći.
Hvala.
Imam poklon za tebe.
Uvek si želeo da ideš u Afriku, je li tako?
Možeš tamo da pucaš...
Možda slonovi.
Doneću ti slovu kost.
Ali ne sada nego posle šest meseci. Dolaze izbori.
Gđice Pokorova, vi optužujete sud za predrasudu.
Da li imate neki dokaz?
To je predmet mog prigovora i mislim da dok sud odlučuje
za mene nije povoljno da komentarišem to.
Uspeli smo da dobijemo izjavu od sudije lično.
Sudijo, advokat gdina Kajineka optužuje vas za predrasude.
-Hoćete li da komentarišete to? -Ovo je prvi put da to čujem.
Ne znam ništa o tom tako da ne mogu da dam komentar.
Dame i gospodo, želim da vas ubedim
da pritisak medija neće uticati na moje suđenje.
Alice Krizkova, žena višestrikog ubice tvrdi
da je ona mislila da su policajci bili lopovi
kad je presekla konop jednog od njih.
Njoj preti davnaest godina zatvora.
Jebi se.
Vaš klijent ima klubove obožavaoca, javno mnjenje je na njegovoj strani.
Da li mislite da mu može pomoći ponovo otvaranje njegovog slučaja?
Popularnost mog klijenta
nema nikakve veze s dokazima.
Imamo nove dokaze koji će dovesti do otvaranja slučaja.
Ministre, podneli ste zahtev za otvaranje Kajinekovog slučaja.
Šta vas je navelo da to uradite?
Ne vidim razlog da ne otvorimo ovaj slučaj
koji je uprljan neverovatnim brojem proceduralnih grešaka.
Svi u ovoj zemlji zaslužuju pošteno suđenje.
Posle napred snimljene debate u studiju
vraćamo se u specijalnu emisiju o hapšenju Jiri Kajineka.
Ti svinjo, rekao sam ti da ne jedeš u mojim kolima.
-Počistićeš to, čuo si me? -Dobro hoćul.
-Idiote. -Zaveži.
-Ne zajebavaj me. -Glupi idiote.
Skoro smo stigli.
Sranje, jebem ti put. Sjabaću kola.
Nadam se da se isplati.
Je li to njihov?
-Oprezno, ruke su mu pozadi. -To je Bukovski i...
Ti si, mater ti jebem.
Ne ostavljam ove važne stvari kod kuće u sefu.
Zašto mi sad to puštaš? Hoćeš da me ubiješ?
Mogao si to da uradiš davno.
To ne bi bilo isto. Ovo je igra na najvišem nivou, ti to znaš.
Tvoje mesto je ovde.
Imao si priliku, ne samo jednu ali si ih sve upropastio.
Misliš da možeš da kontrolišeš sve i svakoga?
Mora da idem. Doviđenja uskoro.
Ne računaj na mene. Ikad.
Da?
Ne, ne treba da brineš. Ovde neće biti problema.
Da, znam da postoji nešto novo ali možemo da ih sredimo.
Kajinek će ostati u zatvoru.
Ne, tvoje ime neće biti spomenuto u medijima. Garantujem ti.
Ja...
Lepo te je videti.
Takođe.
Izgledaš potpuno drugačije iza rešetaka.
-Šta da radimo s ovim? -Borićemo se.
Istina pobeđuje uvek, zar ne?
Veoma si hrabra. Za ženu.
Sledeći put kad tražiš sklonište, možeš da budeš u mom stanu.
Na kauču u kuhinji.
Ni ti nisi loš, inače. Za muškarca.
To se ne može završiti ovako.
Ne brini, još nije gotovo.
Sud je odbacio sve predloge da otvori Kajinekov slučaj,
uključujući i žalbu na metode istrage
koje su podnela tri ministra pravde.
Nekoliko hiljada ljudi potpisalo je peticiju predsedniku za ukaz o pomilovanju.
Ona nije odbijena do sada.
Jiri Kajinek i njegov advokat još uvek se bore i podneli su žalbu
Međunarodnom sudu u Strasburgu zbog proceduralnih grešaka.
Preveo Mita
Ovaj film je posvećen uspomeni na glumca Vladimira Dlouhu.